L’ENRICHISSEMENT DE LA BASE LEXICALE EN FRANÇAIS ET EN YORÙBÁ, QUELQUES LEÇONS.
APPEL +2347064961036 Pour Matériel complet
INTRODUCTION
Le lexique, « ensemble des mots, ayant une valeur de
dénomination, et formant la langue d’une communauté » LAROUSSE Dictionnaire du
Français d’Aujourd’hui (2000 : 768).
dénomination, et formant la langue d’une communauté » LAROUSSE Dictionnaire du
Français d’Aujourd’hui (2000 : 768).
Ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine. Le
lexique fait allusion au vocabulaire, tous les mots dans un dictionnaire ou un
recueil d’une langue. Une langue sans lexique est morte. Car le lexique est un
squelette qui donne à une langue des structures nécessaires dans des
situations données. Ce lexique renvoie à plusieurs classes selon les sens et
fonctions. On a les classes suivantes ; noms, adjectifs, articles,
pronoms, verbes, adverbes, prépositions, conjonctions et interjections.
lexique fait allusion au vocabulaire, tous les mots dans un dictionnaire ou un
recueil d’une langue. Une langue sans lexique est morte. Car le lexique est un
squelette qui donne à une langue des structures nécessaires dans des
situations données. Ce lexique renvoie à plusieurs classes selon les sens et
fonctions. On a les classes suivantes ; noms, adjectifs, articles,
pronoms, verbes, adverbes, prépositions, conjonctions et interjections.
Le vocabulaire d’une langue existe depuis la
fondation de la langue. La langue qui peut être étudiée contient à quatre
niveaux, à savoir ; la morphologie, la phonologie, la sémantique, la
syntaxe. Mais grâce à la morphologie qu’on sait qu’une langue dépend de l’autre
langue.
fondation de la langue. La langue qui peut être étudiée contient à quatre
niveaux, à savoir ; la morphologie, la phonologie, la sémantique, la
syntaxe. Mais grâce à la morphologie qu’on sait qu’une langue dépend de l’autre
langue.
Une base peut correspondre à un morphème lexical
constituant un mot. HERVÉ.D (1992 :94) donne une idée claire :
constituant un mot. HERVÉ.D (1992 :94) donne une idée claire :
On définit la base comme un morphème, c’est-à-dire
une unité minimale de signification porteur d’un sens distinctif donnant à un
mot une existence sémantique propre en face des autres mots et on l’appelle
pour cela morphème lexicale (ou lexème)
une unité minimale de signification porteur d’un sens distinctif donnant à un
mot une existence sémantique propre en face des autres mots et on l’appelle
pour cela morphème lexicale (ou lexème)
Une base lexicale est comme une petite graine
vivante qui peut féconder. C’est la racine, la fondation sur laquelle on peut
bâtir les autres séries de mots (morphèmes grammaticales) et cela devient une
structure forte, donnant naissance à des groupes de mots différents.
vivante qui peut féconder. C’est la racine, la fondation sur laquelle on peut
bâtir les autres séries de mots (morphèmes grammaticales) et cela devient une
structure forte, donnant naissance à des groupes de mots différents.
Or
l’enrichissement, c’est le fait d’élargir, d’augmenter, d’agrandir quelque
chose. Par rapport à la langue, c’est le fait d’augmenter le vocabulaire d’une langue
existante, création des nouveaux mots pour cette langue à travers les nouveaux
processus logiciels qui permettent cet enrichissement.
l’enrichissement, c’est le fait d’élargir, d’augmenter, d’agrandir quelque
chose. Par rapport à la langue, c’est le fait d’augmenter le vocabulaire d’une langue
existante, création des nouveaux mots pour cette langue à travers les nouveaux
processus logiciels qui permettent cet enrichissement.
Il faut
l’enrichissement pour rendre une langue vivante et pour que la langue capable
de répondre aux défis du monde moderne. Cet enrichissement soit interne
touchent le domaine de la langue elle-même soit externe venant du dehors de la
langue, marque le développement rapide et continuel de la langue.
l’enrichissement pour rendre une langue vivante et pour que la langue capable
de répondre aux défis du monde moderne. Cet enrichissement soit interne
touchent le domaine de la langue elle-même soit externe venant du dehors de la
langue, marque le développement rapide et continuel de la langue.
L’enrichissement en dehors d’une langue est très
nécessaire car aucune langue n’est auto-suffisante. Surtout, la littérature et
la traduction montrent ceci.
nécessaire car aucune langue n’est auto-suffisante. Surtout, la littérature et
la traduction montrent ceci.
Cette recherche ne cherche pas à créer de nouvelles
théories sur l’enrichissement de la base lexicale en français ou yorùbá. Car
les ressources y existent déjà. Mais cette recherche voudrait faire ressortir
des ressources existantes à travers lesquelles les langues sont enrichies.
Aussi des leçons tirées de l’enrichissement de la base lexicale en yorùbá et en
français seront bien examinées ce qui nous permettra d’établir des divergences
et de convergences entre les deux langues.
théories sur l’enrichissement de la base lexicale en français ou yorùbá. Car
les ressources y existent déjà. Mais cette recherche voudrait faire ressortir
des ressources existantes à travers lesquelles les langues sont enrichies.
Aussi des leçons tirées de l’enrichissement de la base lexicale en yorùbá et en
français seront bien examinées ce qui nous permettra d’établir des divergences
et de convergences entre les deux langues.
CHAPITRE
1
1
APERÇU GÉNÉRAL
DES DEUX LANGUES :
DES DEUX LANGUES :
1.1 La langue française
1.1.1 Histoire :
Le français est une langue romane parlée en France,
dont elle est originaire, ainsi qu’en Belgique, au Canada, au Luxembourg, en
Suisse et dans 51 autres pays, principalement situés en Afrique, ayant pour la
plupart fait partie de l’ancien empire colonial français ainsi que la
République démocratique du Congo, ancien Congo belge.
dont elle est originaire, ainsi qu’en Belgique, au Canada, au Luxembourg, en
Suisse et dans 51 autres pays, principalement situés en Afrique, ayant pour la
plupart fait partie de l’ancien empire colonial français ainsi que la
République démocratique du Congo, ancien Congo belge.
Il
sera impossible de traiter l’origine du
français sans mentionner les époques suivantes :
sera impossible de traiter l’origine du
français sans mentionner les époques suivantes :
i Epoque pré-gauloise
Cette époque était
marquée par l’apparition de quelques vocabulaires des anciens lieux
historiquement connus. Ce sont les cités grecques de la Méditerranée, Nice
(Nikaia, «la victorieuse »), Marseille(Massalia), Agde (Agathé tuché, « la
bonne fortune») ces villes parlaient le grec
HOW TO ORDER FOR COMPLETE PROJECT MATERIALSTEP 1
» Bank Branch Deposits, ATM/online transfers (Amount: ₦3,000 NGN)
 |
Bank: FIRST BANK Account Name: OMOOGUN TAIYE Account Number: 3116913871 Account Type: SAVINGS Amount: ₦3,000 AFTER PAYMENT, TEXT YOUR TOPIC AND VALID EMAIL ADDRESS TO 07064961036 OR 08068355992 OR Click Here |
 |
Bank: ACCESS BANK Account Name: OMOOGUN TAIYE Account Number: 0766765735 Account Type: SAVINGS Amount: ₦3,000 AFTER PAYMENT, TEXT YOUR TOPIC AND VALID EMAIL ADDRESS TO 07064961036 OR 08068355992 Click Here |
 |
Bank: HERITAGE BANK Account Name: OMOOGUN TAIYE Account Number: 1909068248 Account Type: SAVINGS Amount: ₦3,000 AFTER PAYMENT, TEXT YOUR TOPIC AND VALID EMAIL ADDRESS TO 07064961036 OR 08068355992 Click Here |